1 00:01:03,089 --> 00:01:06,008 Spektakularan. -Potpuno novi karburator. 2 00:01:06,409 --> 00:01:09,847 Impresivan. Kako se dogodilo to čudo? 3 00:01:10,248 --> 00:01:14,966 Izvješće o troškovima, Henri. -Jako sam ponosan na tebe. 4 00:01:15,367 --> 00:01:20,085 Konačno imate koristi od sustava. -Točno. 5 00:01:20,286 --> 00:01:24,564 Zbogom, Henry. - Ugodan dan, Henri. 6 00:01:25,725 --> 00:01:30,963 Angažirao sam Morgane kao savjetnika. -Savjetnik? Morgane Alvaro? 7 00:01:31,204 --> 00:01:34,842 Da, ugovor je bio potpisan. Ona počinje danas. 8 00:01:35,043 --> 00:01:38,281 Glavni inspektor stoji iza toga? 9 00:01:38,522 --> 00:01:42,281 Objasniti. - Spasila nas je na zadnjem slučaju. 10 00:01:42,682 --> 00:01:48,080 Ne, ukrala je dokaze i zagadila i učiniti da gotovo sve propadne. 11 00:01:48,480 --> 00:01:51,719 Imam drugu poziciju, moram isporučiti. 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,958 Ta se žena ne može poslati. -Tako je. 13 00:01:55,359 --> 00:01:58,637 Zato je ona na tebi tim. Možeš se nositi s njom. 14 00:01:58,838 --> 00:02:01,637 Ona je svjesna i gledat će. 15 00:02:18,155 --> 00:02:19,593 hej 16 00:02:27,233 --> 00:02:28,592 sta to radis 17 00:02:28,993 --> 00:02:33,351 Što radiš ovdje s tom bebom? - Vodio sam je u vrtić. 18 00:02:33,752 --> 00:02:37,870 Ali ovo je tjedan prilagodbe. Ne bi se još sasvim navikla na to. 19 00:02:38,071 --> 00:02:40,109 mislim da jesam. 20 00:02:40,510 --> 00:02:42,629 Izađi van. -Ma daj, vozio sam 50 km. 21 00:02:42,830 --> 00:02:46,268 Traumatizirate to dijete. Gubi se odavde. 22 00:02:46,469 --> 00:02:49,148 To je samo čovjek u kadi. 23 00:02:58,227 --> 00:03:01,465 A beba? -Kod vašeg kolege. Nije bio zauzet. 24 00:03:01,866 --> 00:03:05,025 sta to radis -Utvrditi prve činjenice. 25 00:03:05,426 --> 00:03:07,704 Očito samoubojstvo. -Idemo opet. 26 00:03:07,905 --> 00:03:10,624 Pogledajte pod, nema tragova. 27 00:03:13,904 --> 00:03:18,222 To je neobrađeno tropsko tvrdo drvo. Teško se čisti. 28 00:03:18,623 --> 00:03:22,221 Hodanje po njoj ostavlja tragove. - A njegovo tijelo? 29 00:03:22,422 --> 00:03:24,981 Dakle, nosi se. 30 00:03:26,821 --> 00:03:28,700 ili... 31 00:03:31,021 --> 00:03:34,459 To ima veze s tim. - Ručnici? 32 00:03:35,580 --> 00:03:37,898 Ne postoji ništa što vam upada u oči? 33 00:03:38,579 --> 00:03:44,177 Presavijen je na pola, a ostatak unutra četvrtine. Sobarica to ne radi. 34 00:03:44,578 --> 00:03:49,896 Počinitelj mora koristiti a ručnik je prekrio njegove tragove. 35 00:03:50,297 --> 00:03:54,695 I onda ga vrati natrag. Izgled. - Vrati natrag. 36 00:03:54,896 --> 00:03:57,254 Još je mokar. Zatim osjetite. 37 00:04:00,055 --> 00:04:02,173 Da, još uvijek mokar. 38 00:04:05,934 --> 00:04:07,452 To staklo... 39 00:04:07,933 --> 00:04:10,852 razlikuje se od ostalih u sobi. vidiš 40 00:04:11,253 --> 00:04:15,411 Tvoj leš ima čašu pijan u baru prije nego što je stigao ovamo. 41 00:04:15,612 --> 00:04:17,571 Nije bio sam. 42 00:04:17,971 --> 00:04:23,329 Mora da je to iznajmio luksuzni apartman za impresioniranje djevojke. 43 00:04:26,130 --> 00:04:27,809 Nagađanje. -Smiješno. 44 00:04:28,209 --> 00:04:32,168 Isto je rečeno Einsteinova teorija relativnosti. 45 00:04:32,369 --> 00:04:35,647 Einstein, da. Smatrate se puno. 46 00:04:37,488 --> 00:04:39,526 Ne budite ljubomorni. 47 00:04:43,287 --> 00:04:47,085 Benjamin Winckler, rođen 1979. Iz Liègea. Gilles? 48 00:04:52,285 --> 00:04:56,723 Nakon ovoga zoveš Belgiju, pogledajte snimke nadzornih kamera... 49 00:04:57,124 --> 00:05:00,282 i pošalji ovo u laboratorij. - Hajde, dušo. 50 00:05:00,483 --> 00:05:01,842 A sada nema. 51 00:05:02,043 --> 00:05:04,121 Gospodin se ne može smijati, a vi? 52 00:05:09,801 --> 00:05:14,679 Da, stalna mušterija. on pio ovdje jučer oko 19 sati. 53 00:05:15,080 --> 00:05:17,279 Je li bio sam? - Sa ženom. 54 00:05:17,480 --> 00:05:20,678 Smeđa kosa, u četrdesetima, prilično zgodna. 55 00:05:23,479 --> 00:05:26,957 Romantični ili poslovni spoj? - Nemam pojma. 56 00:05:28,558 --> 00:05:32,076 Bilo što drugo... -Možeš li mi ovo zagrijati? 57 00:05:34,397 --> 00:05:35,755 Da naravno. 58 00:05:37,596 --> 00:05:40,794 ja radim -Što misliš da radim? 59 00:05:41,195 --> 00:05:44,474 U tih 30 sekundi, on će vjerojatno mislite na nešto drugo. 60 00:05:49,674 --> 00:05:54,912 Mislim da je taj čovjek bio prilično pripit kad je otišao. 61 00:05:56,032 --> 00:05:59,191 Izgled. Hvala. -I samo on ili ona? 62 00:05:59,592 --> 00:06:01,950 Samo njega. -Što s njom? 63 00:06:02,351 --> 00:06:06,709 Ime joj je bilo nešto sa 'je'. Candice, Iris... 64 00:06:06,910 --> 00:06:08,909 Inspektore, imate li minutu? 65 00:06:09,310 --> 00:06:12,548 Našao sam ovo na video nadzornoj kameri. 20:02 sati 66 00:06:16,108 --> 00:06:18,867 Ovo pola sata kasnije, u 20.33. 67 00:06:20,948 --> 00:06:24,506 Prema vrataru došla je s crvenim autom u 19 sati. 68 00:06:24,907 --> 00:06:29,545 Stajala je ispred hotela u a mjesto gdje niste smjeli parkirati. 69 00:06:29,746 --> 00:06:32,504 I onda? -Ništa. 70 00:06:32,905 --> 00:06:36,024 Došla je vučna služba, ali ostavila auto. 71 00:06:36,225 --> 00:06:38,623 Onda bi to mogle biti dvije stvari. 72 00:06:39,024 --> 00:06:42,502 I malo policajaca vozi crveni auto. 73 00:06:42,703 --> 00:06:45,222 pa je... - Liječnik. 74 00:06:47,822 --> 00:06:52,540 Gladys Puget, kirurginja u Saint-Louisu? -Doista. 75 00:06:53,221 --> 00:06:57,100 Vaš muž je umro u smrtonosnoj nesreći nesreća prije devet mjeseci. 76 00:06:57,500 --> 00:07:01,379 A sada tvoj ljubavnik ima utopljenik pronađen u kadi. 77 00:07:03,219 --> 00:07:06,258 To je čudna slučajnost, zar ne? 78 00:07:06,659 --> 00:07:08,737 Misliš li da sam to bio ja? - Ne mislim ništa. 79 00:07:09,138 --> 00:07:12,457 Benjamin Winckler ležao je mrtav u hotelskoj sobi... 80 00:07:12,857 --> 00:07:18,295 koji prema nadzoru slike unesene s vama. Možete li to objasniti? 81 00:07:18,696 --> 00:07:22,815 Upoznali smo se prije tri mjeseca u hotelu. 82 00:07:23,015 --> 00:07:25,414 Tada mi je bilo teško. 83 00:07:26,535 --> 00:07:30,933 Narudžbe su nam se pomiješale, tako smo kliknuli. 84 00:07:31,334 --> 00:07:34,772 Je li kliknulo? - Spavali smo zajedno. 85 00:07:37,093 --> 00:07:41,851 Je li to bio samo seksualni odnos? -Ne ne. 86 00:07:42,052 --> 00:07:44,010 Bilo je puno više. 87 00:07:45,131 --> 00:07:47,770 Benjamin je bio kustos muzeja u Brugesu. 88 00:07:48,171 --> 00:07:53,529 Obično se prepustim da me zavede dosadni, oženjeni muškarci. Bio je samac... 89 00:07:53,929 --> 00:07:58,208 smiješno pažljiv i prirodno razvijen. 90 00:07:59,328 --> 00:08:02,567 Sve. -Bila bi to romantična večer. 91 00:08:02,768 --> 00:08:04,126 Naša večer. 92 00:08:04,527 --> 00:08:08,286 Mi smo vodili kadu, ali on je bio pijana. Odmah je zaspao. 93 00:08:08,487 --> 00:08:10,325 I onda? 94 00:08:10,726 --> 00:08:14,804 Nisam ga došao vidjeti kako spava. otišao sam. 95 00:08:15,205 --> 00:08:18,564 Kad si otišao, on je spavao. Ili je bio mrtav? 96 00:08:18,965 --> 00:08:23,843 Ja sam liječnik, stvarno mogu napraviti tu razliku. 97 00:08:24,244 --> 00:08:29,082 Problem je što nitko taj soba ušla ili izašla nakon vas. 98 00:08:31,882 --> 00:08:34,161 Kako to objašnjavate? 99 00:08:35,801 --> 00:08:38,240 nemam pojma 100 00:08:40,800 --> 00:08:45,638 A naš dogovor? -Ljubazno molim i prvo pokucajte. 101 00:08:45,839 --> 00:08:47,278 ti to ozbiljno 102 00:08:52,238 --> 00:08:53,957 Unutar. 103 00:08:57,477 --> 00:09:02,715 Molim vas dopustite mi da dođem ovamo pitaj držiš li se dogovorenog. 104 00:09:02,916 --> 00:09:05,875 Bio sam u kontaktu s nestalim osobama. 105 00:09:06,275 --> 00:09:12,713 Ni traga vašem prijatelju. br račun, porez, osiguranje, ništa. 106 00:09:13,114 --> 00:09:17,992 Otišao je u dim. The zadnja pjesma datira iz 2005. 107 00:09:18,393 --> 00:09:21,831 Drži li se toga? -Ako je u inozemstvu, da. 108 00:09:22,232 --> 00:09:25,711 Čekaj malo. Romain bi nikad ne ostavljaj Théu i mene. 109 00:09:25,912 --> 00:09:29,070 Ako ste sigurni da nije otišao... 110 00:09:29,471 --> 00:09:33,229 morate uzeti u obzir nešto ozbiljno. 111 00:09:33,630 --> 00:09:37,708 Policija ga je ohladila. - Morate to objasniti. 112 00:09:38,109 --> 00:09:43,427 Sudjelovali smo u okupaciji u Amiensu protiv izgradnje autoceste. 113 00:09:43,828 --> 00:09:46,627 Nakon nekoliko dana oštro je intervenirala policija. 114 00:09:47,028 --> 00:09:52,186 Jedan se svađao s Romainom. Postao je uhićen i nestao. 5. studenog 2005. 115 00:09:52,586 --> 00:09:55,905 I to je krivnja policija? To je sranje. 116 00:09:56,306 --> 00:10:00,184 o da kako to - Policija ne ubija samo ljude. 117 00:10:00,585 --> 00:10:03,303 Raspitat ću se i dokazati da nisi u pravu. 118 00:10:03,704 --> 00:10:08,742 Imate li druge stvari iz Romainove fotografije, pisma, što god? 119 00:10:08,943 --> 00:10:12,822 Čak i ako se ne čine važnima. 120 00:10:13,222 --> 00:10:16,901 Kako je inspektor Karadec? -Super. 121 00:10:17,302 --> 00:10:21,380 Želi da dođem poznavati sve aspekte trgovine. 122 00:10:22,741 --> 00:10:27,179 Imamo dva ključa. 123 00:10:27,580 --> 00:10:33,058 Ključ od blindiranih vrata, sa zelenom plastikom sa strane. 124 00:10:33,259 --> 00:10:36,617 Na četiri točke. I zvučni signal. Sivo. 125 00:10:37,018 --> 00:10:40,616 Antracit siva? -Ne, više mišje sive. 126 00:10:41,017 --> 00:10:46,135 Benjamin je prema Belgijancima još živ, nedostaje mu samo osobna iskaznica. 127 00:10:46,536 --> 00:10:50,574 Tko je onda žrtva? - Živio je pod lažnim imenom. 128 00:10:50,975 --> 00:10:56,133 Provjerite njegove otiske prstiju, DNK i sve. -A što da radim? 129 00:10:56,534 --> 00:11:01,972 Vas? Odvedi tu bebu u vrtić ili dom. Ali daleko odavde. 130 00:11:06,692 --> 00:11:09,371 Što piše na popisu traženih osoba? 131 00:11:09,771 --> 00:11:13,170 Još ništa, čak ni DNK. Možda ga nigdje nema. 132 00:11:13,571 --> 00:11:15,249 Kirurg? -U istražnom zatvoru. 133 00:11:15,650 --> 00:11:20,488 Kad bi znala za taj lažnjak ime možda imamo motiv. 134 00:11:20,889 --> 00:11:25,807 Reci mi koja si igra igrati s Morganom? Još uvijek nema hajdinga? 135 00:11:27,168 --> 00:11:31,006 Pečati su važni, Céline. 136 00:11:31,407 --> 00:11:35,525 Htio si ovo. Prebaci je negdje drugdje. - To neće uspjeti. 137 00:11:35,926 --> 00:11:39,285 Zašto je htjela raditi ovdje? -To je posao, plaća. 138 00:11:39,686 --> 00:11:43,684 Ona je protiv policije. Zašto onda ovdje? - To je moja stvar. 139 00:11:49,844 --> 00:11:52,122 Dovraga, zapečaćeni dijelovi. 140 00:11:54,203 --> 00:11:56,281 Što imamo ovdje? 141 00:11:56,482 --> 00:11:59,921 Vidite, to je dizajnerska odjeća. 142 00:12:00,322 --> 00:12:04,320 Ali je dotrajao i ima posvuda popravljena. 143 00:12:04,721 --> 00:12:08,799 To je ludo, jer ako imate novac, kupiš li još jednu? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,758 mislim da jesam. 145 00:12:11,959 --> 00:12:14,278 Što je to? 146 00:12:14,679 --> 00:12:19,517 Pelud. Ova biljka... -Polen s bagrema. 147 00:12:19,918 --> 00:12:23,476 Ludo, ovo kasne godine. Još nije ni procvjetao. 148 00:12:23,877 --> 00:12:28,715 Osim kad su okrenuti prema jugu. bravo 149 00:12:31,036 --> 00:12:33,114 Evo ti opet ona maca. 150 00:12:38,354 --> 00:12:44,312 Muka mi je od tebe. ti zgrabi taj dokaz bez zaštite. 151 00:12:44,713 --> 00:12:48,911 Protiv svih pravila. - Nosim rukavice, zar ne? 152 00:12:49,112 --> 00:12:52,351 Na taj način možete zagaditi dokaze. 153 00:12:52,551 --> 00:12:55,550 Pusti me da razmislim, jer me uznemiravaš. 154 00:12:55,951 --> 00:12:58,909 Da pronađem to ime, moram se koncentrirati. 155 00:12:59,110 --> 00:13:02,229 Samo mi stvaraš probleme. 156 00:13:04,069 --> 00:13:06,788 Tragovi cementa ispod potplata. 157 00:13:08,388 --> 00:13:11,747 Jasno je da se gradilo događa u njegovom susjedstvu. 158 00:13:11,948 --> 00:13:15,386 U redu, što još imamo? 159 00:13:15,587 --> 00:13:17,666 Zoom koji je postavljen u njega. 160 00:13:17,867 --> 00:13:20,865 Ali čini se da majstorstvo dolazi iz studija. 161 00:13:21,266 --> 00:13:25,464 I pogledajte, žice ne prekrižiti jedno drugo. Čudno. 162 00:13:25,665 --> 00:13:28,703 To me podsjeća na praznovjerje. 163 00:13:29,104 --> 00:13:34,742 Imao sam kolegu s Madagaskara koji nikad nije prešao preko žica. 164 00:13:34,943 --> 00:13:36,822 Na taj način nisi imao blizance. 165 00:13:37,223 --> 00:13:42,061 Ne pitaj me zašto, samo to donosi loša sreća u južnom Madagaskaru. 166 00:13:42,462 --> 00:13:46,420 Samo pronađite popis regulatora s Madagaskara. 167 00:13:46,621 --> 00:13:49,659 Oni zapravo nisu poredani po zemlji. 168 00:13:51,260 --> 00:13:53,939 Dođi sjedni pokraj mene. 169 00:13:55,539 --> 00:13:59,537 U redu, sada tražimo za najduža imena. 170 00:13:59,938 --> 00:14:02,737 Na Madagaskaru uvijek imaju duga imena. 171 00:14:02,938 --> 00:14:05,616 I svatko ima jedinstveno ime. 172 00:14:06,017 --> 00:14:10,255 Ni dva brata nemaju isto prezime. 173 00:14:11,136 --> 00:14:15,254 Uzmimo, na primjer, gospođu Rakotomalala. 174 00:14:15,655 --> 00:14:19,254 Kliknemo na to. -I gospodin Ravinjandinnanan. 175 00:14:19,455 --> 00:14:22,693 Uzet ćemo i to. bravo 176 00:14:23,094 --> 00:14:27,412 Tko ima svoj studio blizu parka na jugu? 177 00:14:29,973 --> 00:14:32,891 Izgledam kao 'stručnjak', zar ne? 178 00:14:49,129 --> 00:14:53,807 Poznajete li ovog čovjeka? -Gospodine Vincent, nemam adresu. 179 00:14:54,008 --> 00:14:55,927 Prezime? 180 00:14:59,447 --> 00:15:01,525 oprosti -Dan. 181 00:15:07,685 --> 00:15:09,044 čuješ li to 182 00:15:11,165 --> 00:15:14,563 Ptice? - Ne, posao. 183 00:15:21,443 --> 00:15:23,561 Što ćemo sada, Sherlock Holmes? 184 00:15:23,962 --> 00:15:27,480 Srećom, imam ključeve. 26, B7... 185 00:15:27,681 --> 00:15:29,240 26. 186 00:15:35,200 --> 00:15:37,758 Vincent Berger. B7. 187 00:15:45,838 --> 00:15:49,596 Tata... -Oprostite. Bok gospođice. 188 00:15:49,997 --> 00:15:52,116 Dođi ovamo, Lily. -Oprosti što sam te iznenadio. 189 00:15:52,317 --> 00:15:55,075 Karadec, lilski detektiv. 190 00:15:57,676 --> 00:16:01,674 Poznajete li Vincenta Bergera? -Da, moj muž. kako to 191 00:16:04,714 --> 00:16:06,593 Možemo li ući na trenutak? 192 00:16:10,113 --> 00:16:16,471 To je Brk, i taj, taj Castor i taj Bosiljak, moj najdraži plišani. 193 00:16:16,872 --> 00:16:20,550 Dobila sam ga od tate za peti rođendan. 194 00:16:20,951 --> 00:16:23,829 Kad dođu noćne more, Basil ih zaustavlja. 195 00:16:24,030 --> 00:16:26,789 Kakav strašan, taj Basil. 196 00:16:26,990 --> 00:16:30,828 Još malo čaja, Vaše Veličanstvo? 197 00:16:36,268 --> 00:16:39,066 Bili smo zajedno skoro 15 godina. 198 00:16:41,627 --> 00:16:43,706 Sve smo radili zajedno. 199 00:16:47,706 --> 00:16:51,824 Što je vaš suprug radio za posao? -Savjetnik za nekretnine. 200 00:16:52,945 --> 00:16:55,463 Puno je radio. 201 00:16:56,344 --> 00:16:59,383 Pogotovo otkad smo kupili ovu kuću. 202 00:16:59,583 --> 00:17:01,742 Hipoteka je teret. 203 00:17:03,343 --> 00:17:05,941 Ali njemu to nije smetalo. 204 00:17:08,982 --> 00:17:13,460 Zar nisi bila zabrinuta kad se nije vratio kući? 205 00:17:13,861 --> 00:17:17,459 Često je boravio u Parizu radi dogovora s klijentima. 206 00:17:17,660 --> 00:17:20,178 Nekoliko puta tjedno. 207 00:17:31,377 --> 00:17:34,336 Poznajete li ovu ženu? 208 00:17:35,457 --> 00:17:37,575 Ne? 209 00:17:37,976 --> 00:17:42,294 Gladys Puget. Zar ne znači li ti nešto? Kirurg. 210 00:17:45,335 --> 00:17:48,013 Vincent sinoć nije bio u Parizu. 211 00:17:48,414 --> 00:17:51,612 Bio je s tom ženom u Hotel des Bois-Blancs. 212 00:17:51,813 --> 00:17:54,292 Tamo smo ga našli. 213 00:18:08,370 --> 00:18:11,768 Mislio sam da sam tupi farmer u našem timu. 214 00:18:15,049 --> 00:18:19,967 'Odnosite se prema svjedocima s malo više poštovanja.' 215 00:18:20,168 --> 00:18:23,406 sjećaš li se To su bile tvoje riječi. 216 00:18:24,767 --> 00:18:27,445 Što mi želiš reći? 217 00:18:27,646 --> 00:18:30,445 Upravo je saznala da joj je muž mrtav. 218 00:18:30,846 --> 00:18:35,124 Ona to ne treba čuti i on je imao ljubavnicu. Malo takta. 219 00:18:35,325 --> 00:18:38,283 Kako si znao da ona još ne zna? 220 00:18:38,684 --> 00:18:44,202 Bila je vrlo nestabilna. Vidite li je kako to radi? -Imala je sve razloge da bude ljuta. 221 00:18:44,603 --> 00:18:48,241 Htio sam vidjeti njezinu reakciju. - Stani na onoj autobusnoj stanici. 222 00:18:48,642 --> 00:18:53,200 u redu je Što se tiče tog pečata, to ostaje među nama. 223 00:18:53,601 --> 00:18:57,680 Zahvaljujući vama, imamo njegove identitet. Hvala ti, Alvaro. 224 00:18:58,080 --> 00:19:03,398 Ali još jednom i bacit ću te van. Da? Nismo prijatelji, nismo partneri. 225 00:19:03,599 --> 00:19:06,078 Sve dok vam ne smeta. 226 00:19:06,279 --> 00:19:09,437 Vidimo se sutra. Na vrijeme i bez bebe. 227 00:19:14,637 --> 00:19:17,676 Ipak, čudno je to lažno ime. 228 00:19:18,077 --> 00:19:22,555 Kome to treba da vara svoju ženu? 229 00:19:22,956 --> 00:19:28,394 Mislim da tu leži ključ. -Možda je bilo zbog nečeg drugog. 230 00:19:29,754 --> 00:19:31,713 Dobro, vidimo se sutra. 231 00:19:40,032 --> 00:19:46,590 Ženke kitova imaju mnogo hrane za sav svoj posao. 232 00:19:46,991 --> 00:19:50,949 Dnevno mogu pojesti i do tri tone hrane. 233 00:19:51,350 --> 00:19:54,708 Oni filtriraju male organizme svojim balenom. 234 00:19:55,109 --> 00:19:59,668 Ali ako je potrebno, oni može i bez hrane... 235 00:20:32,502 --> 00:20:38,380 mogu li -Da, samo ovo... i onda. 236 00:20:38,781 --> 00:20:44,459 MA... Izgradnja A24 znači 147 km asfalta... 237 00:20:44,860 --> 00:20:48,938 i prirodni rezervat 2000 ha a dvije ugrožene vrste manje. 238 00:20:49,139 --> 00:20:53,777 Zato zahtijevamo... 239 00:21:03,816 --> 00:21:06,495 Pogledaj. -Zašto gledaš taj stari video? 240 00:21:08,815 --> 00:21:13,773 Vidite, kad se nasmiješi, jeste baš kao oni smijehovi poput tebe. 241 00:21:14,174 --> 00:21:18,452 Ne sviđa mi se to. To je morbidno, moraš prestati. 242 00:21:18,853 --> 00:21:22,331 To je tvoj otac, Thea. -Nije nitko, ne poznajem ga. 243 00:21:22,732 --> 00:21:26,611 Može mi se ukrasti. ti sve upropastiti zbog njega. 244 00:21:27,012 --> 00:21:31,610 S Ludom, s ostalima. ti izludi me svojim duhom. 245 00:21:44,728 --> 00:21:47,407 Ona se kreće. 246 00:21:47,608 --> 00:21:50,486 Poljubac. 247 00:21:50,687 --> 00:21:53,485 Kako stoje stvari tamo? 248 00:22:11,403 --> 00:22:15,561 Vincent Berger se utopio. Nema alkohola u krvi. 249 00:22:15,962 --> 00:22:19,120 Bio je rog, zar ne? -Nema ni droge. 250 00:22:19,361 --> 00:22:24,879 Da: GBL. To je ono što laboratorij misao na staklu u sobi. 251 00:22:25,080 --> 00:22:27,999 GBL? -Gama-butirolakton. 252 00:22:28,400 --> 00:22:34,118 Za čišćenje auto felgi napraviti. I popularna rekreativna droga. 253 00:22:34,518 --> 00:22:39,277 Vi ste tamo. Zdravo mali one. Želite li kremšnitu? 254 00:22:39,477 --> 00:22:42,396 ne hvala -Da. 255 00:22:43,797 --> 00:22:46,355 Radi isto što i GHB. 256 00:22:46,756 --> 00:22:50,474 Uzbuđenje, volja, amnezija, koma. 257 00:22:51,355 --> 00:22:53,834 I baš kao GHB... 258 00:22:57,594 --> 00:23:01,912 Kao GHB, nakon nekoliko sati više se ne nalazi u krvi. 259 00:23:02,313 --> 00:23:06,151 Što sam propustio? -GBL, jeftina droga. 260 00:23:06,552 --> 00:23:11,950 A vrijeme smrti? - Između 21.30 i 22.30 h. 261 00:23:12,351 --> 00:23:15,629 Kirurg je otišao u 20.33. Ona nije. 262 00:23:16,030 --> 00:23:20,509 Kako je itko ušao nakon toga? -Pitanje dana. 263 00:23:20,709 --> 00:23:23,828 Kroz prozor. -Kako? 264 00:23:24,229 --> 00:23:29,467 Mrežasti zastor na jednom od prozora pomaknuo se. Prozor vjerojatno nije bio dobro zatvoren. 265 00:23:29,868 --> 00:23:32,826 Zašto to nisi prije rekao? - Bio je to osjećaj. 266 00:23:33,227 --> 00:23:36,545 Ako to nastavim govoriti, naljutit ćeš se. 267 00:23:36,746 --> 00:23:38,785 Svejedno pokušaj. 268 00:23:39,186 --> 00:23:43,344 Pa imam ideju da Vincent je imao problema s novcem. 269 00:23:43,745 --> 00:23:46,743 Ako pogledate njegovu odjeću. -Ne ako pogledate njihove financije. 270 00:23:46,944 --> 00:23:49,743 Onda moj osjećaj jednostavno nije u redu. 271 00:23:50,144 --> 00:23:54,742 U redu, nastavi. Gilles, pogledaj to prozor na hotel i dolazite. 272 00:23:55,143 --> 00:23:58,541 Idemo u ured Vincenta Bergera. 273 00:24:04,701 --> 00:24:08,819 Vincent Berger iznajmljuje ovo. Ali njegova je tvrtka bankrotirala. 274 00:24:09,220 --> 00:24:12,138 Ugovor je raskinut prije šest mjeseci. 275 00:24:12,339 --> 00:24:16,618 Ipak nije tako loš osjećaj, zar ne? 276 00:24:16,819 --> 00:24:20,057 Vincent Berger je bio stvarno potišten. 277 00:24:21,418 --> 00:24:26,456 Nikome ništa nije rekao. -Ne, čak ni svojoj ženi. 278 00:24:30,936 --> 00:24:35,174 Pregledao sam račune tvrtke. O tome se šutjelo godinu dana. 279 00:24:35,575 --> 00:24:41,173 Ipak, to je bio samo njegov novac posao na obiteljski račun. 280 00:24:41,574 --> 00:24:44,972 Zašto, bez kupaca? - Novac je stigao. 281 00:24:45,373 --> 00:24:50,651 Od ušteđevine i prije tri mjeseca... -80.000 eura. 282 00:24:50,852 --> 00:24:54,130 Prijenos iz Eve Ribois. 283 00:24:55,251 --> 00:24:57,450 Imate li slučajno njezinu adresu? 284 00:25:01,690 --> 00:25:05,728 Kuća za odmor? Vrh. Hvala. 285 00:25:07,329 --> 00:25:11,167 Chloe. C-h-l... 286 00:25:11,368 --> 00:25:14,046 Oprostite, samo sam htio obavijestiti... 287 00:25:14,447 --> 00:25:19,925 Ne, to joj je samo prvi vrtić a ja još ništa nisam čuo. 288 00:25:21,286 --> 00:25:22,605 U redu. 289 00:25:23,006 --> 00:25:27,964 Uvijek su zvale moje dadilje. Za na primjer, što ona sada radi? 290 00:25:28,845 --> 00:25:34,243 Kako slatko. Možete li mi poslati fotografiju? 291 00:25:34,643 --> 00:25:37,002 U redu, dobro. -Idemo li, Alvaro? 292 00:25:37,403 --> 00:25:41,521 Moram poklopiti. - Nikada nećete pogoditi što sam našao u hotelu. 293 00:25:41,922 --> 00:25:46,680 Izgleda kao brašno, ali je magnezij. Koristi se za penjanje. 294 00:25:47,081 --> 00:25:49,999 TC mora pronaći tragove na zidu. -Ima još toga. 295 00:25:50,400 --> 00:25:56,798 Taj prozor nije bio zaključan. kroz krov je riskantan, ali moguć. Bila je u pravu. 296 00:25:56,999 --> 00:25:59,358 Kako bi moglo biti drugačije. 297 00:26:00,278 --> 00:26:02,157 To je bilo to. -Fino. 298 00:26:02,558 --> 00:26:06,996 kamo ideš -Samo pitaj Daphne. 299 00:26:09,317 --> 00:26:14,395 gospođo Ribois? Karadec, detektiv. 300 00:26:19,595 --> 00:26:22,113 Imaš li nešto protiv da to snimim? 301 00:26:24,474 --> 00:26:28,472 Gospođo Ribois, poznajete li Vincenta Bergera? 302 00:26:31,752 --> 00:26:34,511 ne ne 303 00:26:34,712 --> 00:26:38,310 To ti ništa ne govori. A Benjamin Winckler? 304 00:26:38,711 --> 00:26:44,909 Da, to je moj prijatelj. on dolazi meni pa pokupi da jedem kamenice... 305 00:26:45,110 --> 00:26:46,988 u Trouvilleu. 306 00:26:47,189 --> 00:26:48,828 Ipak, Erwan? 307 00:26:50,429 --> 00:26:54,067 Koliko će kasno doći? - Odmah će doći, mama. 308 00:26:58,307 --> 00:27:02,545 Je li moja torba spakirana? -Da, ne brini. 309 00:27:02,746 --> 00:27:06,985 Erwan, je li tvoja majka dugo ovdje? 310 00:27:08,345 --> 00:27:10,384 Dva mjeseca. 311 00:27:10,785 --> 00:27:14,143 Može li ići na izlete? - Ne još. 312 00:27:15,264 --> 00:27:19,222 Prema liječnicima, to je još prerano. - Je li moja torba spremna? 313 00:27:21,303 --> 00:27:24,101 Da, tvoja torba je spremna, mama. 314 00:27:29,781 --> 00:27:35,419 Gospođo Ribois, imate 80.000 eura preneseno vašem prijatelju. kako to 315 00:27:35,820 --> 00:27:39,458 Za mog sina. Studio u centru Lillea. 316 00:27:39,659 --> 00:27:41,658 Rue Jean Bart 6. 317 00:27:41,859 --> 00:27:45,977 Investicija po Benjaminovom savjetu. 318 00:27:46,378 --> 00:27:50,776 Dao sam mu novac i on sredio bi papirologiju. 319 00:27:52,857 --> 00:27:55,775 Htio sam te iznenaditi, dušo. 320 00:27:56,936 --> 00:28:01,614 On dolazi uskoro. Je li moja torba spremna? 321 00:28:03,695 --> 00:28:06,053 Moram ići, mama. 322 00:28:09,613 --> 00:28:11,772 Vratit ću se sutra. 323 00:28:12,893 --> 00:28:16,131 Mogu li porazgovarati s tobom? Privatno? 324 00:28:22,051 --> 00:28:26,089 Pozdrav gospođice. Želim vam ugodan dan. 325 00:28:27,250 --> 00:28:30,968 Je li dugo bila ovakva? -Da. 326 00:28:31,369 --> 00:28:33,648 Otkad je ona ovdje. 327 00:28:35,488 --> 00:28:38,327 Što se točno dogodilo? 328 00:28:40,447 --> 00:28:45,685 Imala je moždani udar početkom ove godine. Ukratko nakon toga sam počeo s poslovnom administracijom. 329 00:28:45,886 --> 00:28:48,485 Nisam se više mogao brinuti o njoj. 330 00:28:48,686 --> 00:28:51,364 Tada je upoznala Benjamina. 331 00:28:51,765 --> 00:28:56,003 Znate li kako su se upoznali? Pravi? 332 00:28:56,404 --> 00:29:00,602 Niste li imali nepovjerenja? -Da. Moja je majka godinama bila sama. 333 00:29:01,523 --> 00:29:07,121 Ali nisi mogao ništa reći o tome. Bio je super, jako pažljiv. 334 00:29:07,322 --> 00:29:09,921 Ali odjednom je nestao. 335 00:29:14,161 --> 00:29:19,159 Nismo se čuli s njim tri godine mjeseca. Moja majka je imala recidiv. 336 00:29:19,360 --> 00:29:22,798 Liječnici govore o demenciji. 337 00:29:23,199 --> 00:29:27,717 Svaki dan ona misli da je on nju pokupi za odlazak na more. 338 00:29:28,118 --> 00:29:31,436 Bivši dečko tvoje majke imao je lažno ime. 339 00:29:31,637 --> 00:29:34,716 Njegovo pravo ime bilo je Vincent Berger. 340 00:29:36,796 --> 00:29:39,475 Ubijen je prije dva dana. 341 00:29:40,636 --> 00:29:44,234 U redu, idemo sada. 342 00:29:48,714 --> 00:29:52,272 Čekaj malo. A stan? 343 00:29:52,673 --> 00:29:56,192 Što se događa s tim? -Hajde da saznamo. 344 00:30:00,192 --> 00:30:03,630 Ne govori mi ništa majko, to će je ubiti. 345 00:30:04,751 --> 00:30:06,150 Što je dobro. 346 00:30:10,150 --> 00:30:13,028 Ovo službeno izvješće potpisao je Romain. 347 00:30:13,469 --> 00:30:16,828 Pušten je dan nakon uhićenja. 348 00:30:18,188 --> 00:30:20,547 Prepoznajete li njegov rukopis? 349 00:30:27,906 --> 00:30:32,945 Najvjerojatnije se tako čini htio je nestati. 350 00:30:33,145 --> 00:30:35,984 Ali nastavljamo tražiti. 351 00:30:57,981 --> 00:31:02,339 Studio koji je kupio Eve Ribois nije bila na prodaju. 352 00:31:02,540 --> 00:31:06,298 Unajmio ga je na jedan dan preko Airbnba. 353 00:31:06,699 --> 00:31:10,257 Kaže da sredim papire i uzima novac. 354 00:31:10,658 --> 00:31:14,017 Uzimam bolesnih 80 tisuća, klasa. 355 00:31:14,417 --> 00:31:18,416 Prošli vikend ponovno je unajmio garsonjeru. -Još jedna žrtva? 356 00:31:18,817 --> 00:31:24,255 Kirurg, Gladys. Udovica od devet mjeseci idealan plijen. 357 00:31:24,655 --> 00:31:29,454 Ona je ranjiva, on je zavodi i zrcali tu investiciju na nju. 358 00:31:29,854 --> 00:31:33,293 Ali nije bila u hotelu u vrijeme ubojstva. 359 00:31:34,454 --> 00:31:40,931 Imaš li što da ne priznaš da si švorc? - Njegovoj ženi ne govorim istinu. 360 00:31:41,332 --> 00:31:45,450 Mali od četvero: tata mrtav a mama slomljena. Strašno. 361 00:31:45,851 --> 00:31:50,329 Mali od pet. -Ne još. Za tri dana. 362 00:31:51,210 --> 00:31:54,529 Zašto joj je onda dao poklon? 363 00:31:59,009 --> 00:32:02,847 Hej, zdravo, dušo. Kako ste? 364 00:32:03,968 --> 00:32:07,006 Mama je umorna, pa ne idem u školu. 365 00:32:07,407 --> 00:32:10,885 Mama će uskoro biti bolje, obećavam. 366 00:32:11,086 --> 00:32:13,965 Želim te nešto pitati. 367 00:32:14,366 --> 00:32:17,404 Mogu li možda od vas posuditi bosiljak? 368 00:32:17,805 --> 00:32:21,843 Imam posao za njega. -Dobro. 369 00:32:39,281 --> 00:32:40,920 super. Hvala. 370 00:32:51,639 --> 00:32:53,957 Kakav je to posao? 371 00:32:55,078 --> 00:33:01,316 Tata je Basilu rekao tajnu i mora reći policiji. 372 00:33:01,717 --> 00:33:05,875 Dobro. Mama kaže da tata više se ne vraća. Je li to istina? 373 00:33:09,155 --> 00:33:11,314 Tako je, dušo. 374 00:33:11,515 --> 00:33:15,873 Ako si mrtav, je li to zauvijek? 375 00:33:17,474 --> 00:33:21,112 To je teško. svi misli drugačije o tome. 376 00:33:21,513 --> 00:33:26,631 Neki ljudi misle da ćete se ponovno roditi. 377 00:33:27,032 --> 00:33:32,910 Kao leptir, kao riba, kako god želite. -Mene kao kita nitko ne može pojesti. 378 00:33:33,111 --> 00:33:34,669 Vrlo dobar izbor. 379 00:33:36,510 --> 00:33:39,108 Pustit ćemo tvoju mamu da se malo odmori. 380 00:33:40,029 --> 00:33:44,427 Prije nego što Basil krene, treba prvo nešto pojesti. Dobro? 381 00:33:44,828 --> 00:33:48,906 Reci mi što Basil voli jesti? -Voće. 382 00:33:49,107 --> 00:33:50,946 Prilično lako, kažem. 383 00:34:14,143 --> 00:34:17,261 Molim. - To je slatko. 384 00:34:19,821 --> 00:34:22,940 Hvala ti što imaš posla s njom. 385 00:34:23,341 --> 00:34:26,659 Nema na čemu. – Nemam energije ni za što. 386 00:34:27,060 --> 00:34:31,458 To ima smisla. - Volio me više od svega. 387 00:34:38,098 --> 00:34:40,256 Bila sam dovoljno luda da mu povjerujem. 388 00:34:44,977 --> 00:34:49,535 Spavao je s nekoliko žena. - Je li ih bilo još? 389 00:34:49,936 --> 00:34:52,894 Da im uzme novac, bio je švorc. 390 00:34:53,295 --> 00:34:57,573 Njegova tvrtka je bankrotirala a nije želio da znaš. 391 00:34:57,774 --> 00:34:59,453 Zašto? 392 00:34:59,854 --> 00:35:05,052 Nisam vidovnjak, ali možda nisam želio biti gubitnik u tvojim očima. 393 00:35:05,253 --> 00:35:08,331 Mora da se bojao da te ne izgubi. 394 00:35:10,932 --> 00:35:14,050 Vrlo glupo, ali volio te je. 395 00:35:33,887 --> 00:35:36,326 Možeš li mi dati taj kikiriki? 396 00:35:37,686 --> 00:35:39,725 Hvala. 397 00:35:40,846 --> 00:35:46,284 Što dovraga radimo ovdje? - Opusti se, idemo na piće. 398 00:35:47,644 --> 00:35:52,322 Ovdje? - Jednu noć kad ne jedeš kod kuće. 399 00:35:52,523 --> 00:35:55,322 Srijedom se uvijek jede indijski. 400 00:35:55,723 --> 00:35:58,801 Samosa, biryani i lassi od manga. 401 00:35:59,002 --> 00:36:01,001 Sve za 13.50, zar ne? 402 00:36:01,202 --> 00:36:04,480 Isto za njega. 403 00:36:05,881 --> 00:36:09,439 Sok od jabuke i mineralnu vodu, molim. 404 00:36:12,720 --> 00:36:14,358 Špijuniraš me? 405 00:36:14,759 --> 00:36:18,557 Ne, čistio sam u uredu mjesecima... 406 00:36:18,958 --> 00:36:22,397 i znati sve račune iz svog smeća. 407 00:36:22,798 --> 00:36:25,916 Shvaćate li što stranci mogu znati o vama? 408 00:36:26,117 --> 00:36:28,875 Vi niste stranac. 409 00:36:29,076 --> 00:36:31,235 Nije loše. Čak i više? 410 00:36:32,596 --> 00:36:36,314 Neoženjen, bez djece, živi sa jednom Sofianom... 411 00:36:36,715 --> 00:36:41,353 koji ti se ne čini kao prijatelj. -Moj brat. 412 00:36:41,754 --> 00:36:45,392 Zajednički život u tim godinama... - On je u nevolji. 413 00:36:47,473 --> 00:36:52,991 Pa, što mi radimo ovdje? -Upoznavanje stranca poput mene. 414 00:36:55,311 --> 00:37:00,709 Naš mrtvi ima Gladys i Eve se upoznala ovdje, u ovom baru. 415 00:37:01,110 --> 00:37:04,908 Dvoje bogatih, ali ranjivih žene. Odličan plijen. 416 00:37:05,309 --> 00:37:09,827 Slučajno je netko vidio njih, nekoga koga je jako dobro poznavala. 417 00:37:10,228 --> 00:37:13,827 Gledaj, našao sam ovo kod Vincentove žene. 418 00:37:19,267 --> 00:37:21,665 Molim. -Hvala. 419 00:37:32,624 --> 00:37:34,463 Stani, kažem ti. 420 00:37:47,821 --> 00:37:49,180 hajde 421 00:37:51,500 --> 00:37:54,299 sta to radis -Ne idem više u zatvor. 422 00:37:54,500 --> 00:37:57,578 Ovo će pomoći, da. 423 00:38:01,578 --> 00:38:03,057 Nastavi, Gilles. 424 00:38:09,937 --> 00:38:13,415 Sok od jabuke i mineralna voda. 425 00:38:14,776 --> 00:38:17,334 Tko to sad pije? -Alvaro? 426 00:38:17,535 --> 00:38:19,814 O da, Nijemci. 427 00:38:28,853 --> 00:38:32,411 Isuse, mogao si biti mrtav. 428 00:38:32,812 --> 00:38:38,130 Zar me nisi mogao obavijestiti? nego uhvatili smo ga ispred hotela. 429 00:38:38,331 --> 00:38:40,530 hajde -Ne, ništa. 430 00:38:40,931 --> 00:38:43,969 Pravo je čudo da nije bilo ozlijeđenih. 431 00:38:44,370 --> 00:38:48,408 Nije li to malo previše dramatično? -Jesam li previše dramatičan? 432 00:38:50,009 --> 00:38:54,407 Stavili ste živote na kocku. Nisam imao pištolj sa sobom. 433 00:38:54,808 --> 00:38:57,806 Skoro sam imao nož u trbuhu. - Shvaćam. 434 00:38:58,207 --> 00:39:01,246 Nisam ispoštovao proceduru a ti nisi sretan. 435 00:39:03,086 --> 00:39:06,325 To nije igra, gospođo nadarena. 436 00:39:06,526 --> 00:39:09,484 Tako ugrožavate živote. 437 00:39:13,724 --> 00:39:16,403 Evo, poklon. 438 00:39:18,243 --> 00:39:20,442 htio sam reći... - Kladim se da ti je žao. 439 00:39:20,643 --> 00:39:23,122 Radiš li to namjerno ili nešto? 440 00:39:23,522 --> 00:39:26,401 Vaš kolega je u pravu. Ovo nije za mene. 441 00:39:26,802 --> 00:39:29,680 Ne uništavaš sve, jeste li Otac vaše kćeri. 442 00:39:30,081 --> 00:39:34,599 Želio je sam otići, zar ne? - To nije sigurno. 443 00:39:41,479 --> 00:39:44,597 Što ste rekli? - Dovodi me u opasnost. 444 00:39:44,998 --> 00:39:48,997 Ona se ne vraća. - To ovisi o tebi, zar ne? 445 00:39:49,397 --> 00:39:53,876 Ne. Prije petnaest godina njezin muž je uhićen i nestao. 446 00:39:54,276 --> 00:39:58,475 Takav je bio dogovor: ona radi za nas i tražim njenog tipa. 447 00:39:58,876 --> 00:40:02,394 Čini se da je otišao svojom voljom. 448 00:40:02,795 --> 00:40:06,713 Dakle, ona nema razloga više ostati. Ona se povlači. 449 00:40:06,914 --> 00:40:09,073 To si htio, zar ne? -Da. 450 00:40:09,274 --> 00:40:12,072 Smrtni grijeh. -Da, to sam htio. 451 00:40:13,193 --> 00:40:17,591 Želim moći raditi pa bez da ona riskira moj život. 452 00:40:17,792 --> 00:40:19,751 Odjeni se ponovno. 453 00:40:50,865 --> 00:40:56,663 Zlostavljanje, ucjena, liječenje... Hotel ne provjerava svoje osoblje? 454 00:40:57,064 --> 00:41:00,023 I ubojstvo. - Nemam ništa s tim. 455 00:41:00,424 --> 00:41:04,182 Kako je prošlo? Jeste li pronašli metu koju je zaveo? 456 00:41:05,783 --> 00:41:08,181 Ne voli glupe. 457 00:41:08,582 --> 00:41:12,380 Gladys je potvrdila da ste zamijenili napitke. 458 00:41:12,781 --> 00:41:16,619 Vincent je imao problema s novcem. Prijatelj ti pomaže. 459 00:41:17,020 --> 00:41:21,539 Pa sam predložio taj dogovor njega. Radili bismo pola-pola. 460 00:41:21,939 --> 00:41:24,458 Mislio sam da je dobro prošlo. -Pristojno? 461 00:41:24,659 --> 00:41:27,737 Zar se to zove uzimanje prednost slabosti? 462 00:41:29,338 --> 00:41:33,656 Vincent je imao više problema s tim i htio prestati. 463 00:41:33,857 --> 00:41:36,496 Ne mislim tako. -Kako to? 464 00:41:36,897 --> 00:41:40,855 Biste li rekli njegovoj ženi sve? Jeste li ga ucjenjivali? 465 00:41:42,695 --> 00:41:47,294 Pokazao bi Gladys kuću, ali nikada nije došao. 466 00:41:47,494 --> 00:41:50,093 Loša sreća. 467 00:41:50,494 --> 00:41:54,852 Imao je pad, ali se oporavio. - Ne mislim tako. 468 00:41:55,253 --> 00:41:59,971 Ovo je bilo u zagrljaju njegove kćeri: Gotovina i tri avionske karte. 469 00:42:00,372 --> 00:42:03,690 Jednosmjerna Argentina za cijelu obitelj. 470 00:42:04,091 --> 00:42:07,890 Za kada? - Za dva dana. Sa ženom i djetetom. 471 00:42:08,090 --> 00:42:10,449 Želio je započeti novi život. 472 00:42:10,850 --> 00:42:15,088 Vincent je htio prestati i sve ispričati Gladys. 473 00:42:15,489 --> 00:42:20,567 Nisi to mogao dopustiti. Navečer od njegove smrti stavili ste GBL u njegovu čašu. 474 00:42:20,768 --> 00:42:23,646 Pobrinuli ste se da ostavite prozor otvoren. 475 00:42:24,047 --> 00:42:28,286 Završio si posao i pustio Gladys da ga plati. 476 00:42:28,487 --> 00:42:30,765 Želim odvjetnika. 477 00:43:35,713 --> 00:43:40,752 Odvjetnik je ovdje. Ipak pokušati dobiti priznanje. 478 00:43:43,552 --> 00:43:49,710 Odmarao se u 23 sata. imamo nisu svi rezultati, ali postoji jedna stvar: 479 00:43:50,111 --> 00:43:54,909 Nije ga bilo u sobi u 22 sata. -Kako je čudno da Morgane još nije ovdje. 480 00:43:56,070 --> 00:44:01,308 Niste pronašli ništa na Gregovom računu? - Vjerojatno ga je dobio u gotovini od Vincenta. 481 00:44:04,588 --> 00:44:09,386 Dobro, zeznuo sam stvar. Ispričavam se. 482 00:44:09,787 --> 00:44:16,787 Razumijem o čemu ste govorili odgovornost i noževe u trbuhe. 483 00:44:21,665 --> 00:44:26,423 Zar ne vidiš da smo zauzeti? -Da, ali znam tko je ubojica. 484 00:44:26,824 --> 00:44:29,822 I sad nisam učinio ništa protuzakonito. -Reći. 485 00:44:30,023 --> 00:44:32,861 Na papiru, barmen je idealan prijestupnik. 486 00:44:33,262 --> 00:44:37,420 Mogao bi se lako drogirati unutra Vincents glass rade i poznaju hotel. 487 00:44:37,821 --> 00:44:41,740 Ali jedna me stvar zaokupila: Njegova desna ruka. Ima duge nokte. 488 00:44:42,141 --> 00:44:45,219 Dobar za sviranje gitare, ali ne i za penjanje. 489 00:44:45,620 --> 00:44:50,858 Ni traga od njega u penjačkim klubovima. -Pa, u sveučilišnom klubu. 490 00:44:51,259 --> 00:44:57,137 Théa, moja kći, zna što GBL je. Dakle, koriste ga mladi ljudi. 491 00:44:57,538 --> 00:45:02,176 Uvijek mi želi pomoći odabrala je nešto za mene. 492 00:45:02,577 --> 00:45:06,695 Išla je na poslovnu administraciju i tamo razgovarao s mladima. 493 00:45:07,096 --> 00:45:11,334 Sjedili su tamo u penjačkom klubu i gledaju: 494 00:45:11,535 --> 00:45:13,453 Govori li ti nešto? 495 00:45:13,654 --> 00:45:16,653 Taj anđeo koji je želio osvetiti svoju majku. 496 00:45:18,014 --> 00:45:21,652 Erwan. -Sreća da je prozor bio otvoren. 497 00:45:22,053 --> 00:45:26,931 Nisam baš razmišljao o sreći. - Prethodno suučesniku. 498 00:45:27,332 --> 00:45:32,010 Na koga bi drugog mogli biti ljuti Vincent Berger nego Erwan? 499 00:45:32,211 --> 00:45:33,570 Tko drugi? 500 00:45:33,971 --> 00:45:37,769 Tko je bio bijesan na lajku a drolju koju tip pokrade? 501 00:45:39,170 --> 00:45:44,567 Možda djevojka čije ime završava na 'je': Iris... 502 00:45:44,768 --> 00:45:46,247 gladys. -Bingo. 503 00:45:48,328 --> 00:45:49,766 Dobro. 504 00:46:10,083 --> 00:46:14,562 Nismo rekli tvojoj majci. Gladys je sve priznala. 505 00:46:15,682 --> 00:46:19,201 Kako ste stupili u kontakt s njom dok traži Vincenta? 506 00:46:19,602 --> 00:46:23,760 Jesi li mi rekao što je učinio tvojoj majci? -Kako je zajebana? 507 00:46:24,161 --> 00:46:28,519 Zašto ga nije uzela? A onda tvoj plan. 508 00:46:28,720 --> 00:46:31,038 Da si ga htio ubiti. 509 00:46:31,439 --> 00:46:35,238 GBL, prozor koji ostao otvoren kad je otišla. 510 00:46:37,078 --> 00:46:40,077 I sada ste ovdje. 511 00:46:41,237 --> 00:46:43,996 Zaslužio je to, taj tip. 512 00:46:47,996 --> 00:46:53,154 Dugujem svoju majku tom tipu lijevo i sada ona sjedi tamo. 513 00:46:53,355 --> 00:46:56,593 Tu je, ali više je nema. 514 00:46:56,994 --> 00:47:00,433 Liječnici joj više ne mogu ništa. 515 00:47:00,634 --> 00:47:03,272 Sve je to zbog njega. 516 00:47:03,473 --> 00:47:06,831 To je sve njegova krivnja. 517 00:47:11,552 --> 00:47:13,950 Ja sam kriv. 518 00:47:14,151 --> 00:47:17,549 Trebao sam se pobrinuti za nju. 519 00:47:17,950 --> 00:47:21,989 Nisi ti kriv što joj se dogodilo. 520 00:47:28,868 --> 00:47:32,786 Želiš li je pozdraviti? 521 00:47:32,987 --> 00:47:34,426 Samo naprijed. 522 00:47:38,186 --> 00:47:39,945 Ostavljate li vrata otvorena? 523 00:47:54,263 --> 00:47:56,062 Mama? 524 00:47:58,143 --> 00:48:04,140 Idem u inozemstvo zbog školovanja. U Šangaj. 525 00:48:04,541 --> 00:48:09,739 Što nevjerojatno. - Ne možemo se toliko viđati. 526 00:48:11,100 --> 00:48:13,698 Ali nazvat ću te. 527 00:48:13,899 --> 00:48:16,458 I pišem ti. 528 00:48:16,659 --> 00:48:18,977 Obećavaš li da ćeš biti bolje? 529 00:48:21,058 --> 00:48:23,936 Radite li svoje vježbe? -Da naravno. 530 00:48:24,337 --> 00:48:28,656 Ne brini toliko za mene. Moraš misliti na sebe. 531 00:48:28,857 --> 00:48:31,375 ne brini 532 00:48:44,973 --> 00:48:48,132 Volim te mama. - I ja tebe volim. 533 00:49:13,728 --> 00:49:18,006 Što zahtijevamo? - Otkazivanje planova. 534 00:49:25,046 --> 00:49:27,764 Jeste li spremni? -Da. 535 00:49:27,965 --> 00:49:31,043 Malo papirologije, ali ne puno. 536 00:49:34,564 --> 00:49:40,962 O tom Rimljaninu. Njegov posljednji tragovi datiraju iz 2005? 537 00:49:41,162 --> 00:49:43,001 Od prije petnaestak godina? 538 00:49:43,402 --> 00:49:47,000 Jeste li zainteresirani? - Čista znatiželja. 539 00:49:47,401 --> 00:49:52,559 Ako želiš, mogu ti dati datoteku. -Fino. 540 00:49:54,920 --> 00:49:57,398 Što? -Osjećaš li se krivim? 541 00:49:57,599 --> 00:50:00,878 Nimalo. Samo sam znatiželjan. 542 00:50:03,238 --> 00:50:06,077 Onda vam želim ugodnu večer. -I ti također. 543 00:50:09,117 --> 00:50:11,756 Celine? -Odlazimo, Agnes. 544 00:50:12,156 --> 00:50:14,835 Vodim Morgane sa sobom na drugi kraj svijeta. 545 00:50:15,036 --> 00:50:19,514 Umoran sam od toga, Agnes. čuješ li me 546 00:50:20,635 --> 00:50:25,673 To je bilo na kraju vrpce. Vjerojatno to nikad nije vidjela. 547 00:50:33,312 --> 00:50:38,270 Reci mi je li ta dadilja topla jesi li završio svoju bocu? 548 00:50:38,671 --> 00:50:41,430 Naravno? Jer inače ćeš morati urlati. 549 00:50:41,831 --> 00:50:44,669 Vrlo je važno da se čuje za vas. 550 00:50:44,870 --> 00:50:46,589 Što mi jedemo? -Tjestenina. 551 00:50:46,990 --> 00:50:50,028 Opet? -Nisam imao vremena za namirnice. 552 00:50:50,429 --> 00:50:54,787 Onda imate nešto isporučeno. Sada imate posao i novac. 553 00:50:55,188 --> 00:50:59,306 Radim za francusku policiju. Ne za FBI ili nešto slično. 554 00:51:01,867 --> 00:51:04,145 Što je to? - Dođi odmah na stanicu. 555 00:51:04,346 --> 00:51:07,105 Stvarno sada? -Da, stvarno sada. 556 00:51:07,306 --> 00:51:09,344 Vrlo je važno. 557 00:51:09,545 --> 00:51:11,544 U redu, na putu sam. 558 00:51:12,665 --> 00:51:16,383 Žao mi je, odmah se vraćam. -Nije bitno. 559 00:51:21,383 --> 00:51:26,221 Muka mi je od toga. Ostavi nas na miru, Agnes. 560 00:51:26,622 --> 00:51:32,660 mi odlazimo Vodim Morgane sa sobom daleko odavde. Nikad je više nećeš vidjeti. 561 00:51:33,061 --> 00:51:37,019 Umoran sam od toga, Agnes. čuješ li me 562 00:51:42,219 --> 00:51:44,737 Nikad ovo nisam vidio. 563 00:51:48,258 --> 00:51:51,296 Znači li vam nešto ime Agnès? 564 00:51:56,256 --> 00:51:58,535 Ovo je moja majka. 565 00:51:58,536 --> 00:52:00,536 ---oOo---